課程名稱：

美濃風情英語導覽班  PartⅡ

課程分類：

社區與成長學程

【社區營造．生活藝能】

學 分 數：

2學分（共計36小時）

授課講師：

鍾蘭珠

講師資歷：

成功大學語文中心華語教師、英文會話教師、愛鄉文教基金會專案助理

上課時間：

週一 19：00∼21：30

上課地點：

美濃南洋媽媽廚房

學分費用：

1,600元

教材費用：

授課方式：

書面導讀：以客語（歡迎其他非客家族群以羅馬拼音來學客語）、國語、英語解說美濃風俗民情；景點演練、客家歌謠、諺語中英對照學習

選課要求：

對傳播美濃客家文化有興趣、略具ABC英文能力、願意開口講英文的朋友

授 課 理 念

美濃是台灣客家文化重鎮，吸引眾多來自國內外人士的訪問，為讓訪客在短暫停留期間，對美濃風俗民情有深刻的印象，旗山區社大幾年來在導覽員培訓課程上耕耘、並已見成果。為因應美濃登上國際舞台的需求、提昇導覽員以英語導覽的能力，希望將美濃的導覽資料整理、翻譯並與導覽員互相切磋學習，期待將美濃與客家文化散播至世界。95春季班的內容以客家文化概述及美濃各重要景點為主，秋季班內容將以美濃風俗民情及如何與外國朋友傳遞台灣及客家文化為主。

這 是 我 們 班 的 進 度

次數

主 題 與 內 容

次數

主 題 與 內 容

【1】

接待外賓的基本句型與開場白Receiving  Visitors

【10】

美濃的文化氣息與藝術家：（The culture and Artist of Meigung）

【2】

老街（永安街）Yung-an Street （The old street）

【11】

美濃的陶藝（Meinng Ceramics）

【3】

藍衫（ Blue Unlined Clothes）

【12】

話題：外賓喜歡的紀念品 （A  special  souvenir ）  

【4】

客家婦女（Hakka women）

【13】

客家文物館（The Hakka Culture Museum）

【5】

話題：外籍配偶（Foreign Brides）檳榔西施（Betel nut beauties）

【14】

操作與演練之一（practice  І）（老街 永安街）

【6】

中正湖與水圳(Zhongzhen Lake & canal )

【15】

客家民俗（Hakka Customs ）

【7】

竹子門發電廠（Zhuzimen Power Plant）

【16】

期中成果展（實際週數以班代會議決議之日期為準）

【8】

雙溪母樹林與黃蝶翠谷（Shuangxi Tropic Viviparous Forest&Yellow Butterflies Green Valley）

【17】

操作與演練之二（practice  П）

（客家文物館）

【9】

鍾理和紀念館（Memorial of Zhung Li-ho）

【18】

操作與演練之三（practice  Ш）（原鄉緣或客家民俗村）